10月15日，第三屆海峽兩岸口譯大賽東北賽區區級賽在大連伟德首页官网舉行。來自黑龍江、吉林、遼甯的18所院校的學生參加了比賽，我校外語系老師暴麗穎、張俊南指導的08級學生吳伊帆榮獲第四名。 該項比賽是東北三省最高水平的口譯賽事，我校學生在本次大賽中憑借紮實的專業基礎、穩健的臨場發揮，取得第四名的優異成績，創我校該項比賽曆年成績新高，是本屆大賽上我省選手取得的最好成績。 外語系一直緻力于培養“可靠頂用”的專業英語人才，重視學生口譯實踐能力的提升，通過“英才基地”這一平台，舉辦了一系列英語競賽活動，提高了全校學生學習英語的熱情，提升了學生的口譯實踐能力。 賽事簡介： 海峽兩岸口譯大賽由外語教學與研究出版社與廈門大學合辦，該大賽打破了以往國内英語賽事以演講、辯論為主的格局，以口譯的形式綜合考察英、漢語水平，跨文化交際能力，臨場應變技能，雙語轉換能力等。 本比賽分為三個環節：主旨口譯，對話口譯，會議口譯。采用淘汰制度逐層選拔。 第一環節，選手按照抽簽順序依次上台，按照要求對大屏幕中播放的中英文視頻逐一進行轉譯，各項時間不得超過45秒鐘，口譯内容涉及中美物價、運動健康、音樂娛樂等問題，不僅考驗了選手們的聽辨能力，英語重構能力，更是對選手們對自身應變能力的一次挑戰； 第二環節，勝出的12名選手對中外嘉賓的對話進行雙向口譯，限時3分鐘。翻譯内容主要圍繞中國私人飛機增多的問題展開，着重考驗了選手們的短期速記能力和信息加工整理的能力； 第三環節，最終比分靠前的6名選手進入會議口譯環節，由嘉賓分别進行中、英文演講，内容涉獵了國際金融，通貨膨脹等經濟領域的專業知識，測試了選手們整體認識度。 |
