報告中，兩位教師分别就英漢語韻律詩及十四行詩進行比較，系統分析兩種語言詩歌的異同表現形式，探究不同語言詩歌的共性與差别。英語詩歌主要為重音節奏，而漢語詩歌主要重意，由此确定了兩種詩歌在節奏、詩行過渡、押韻格式及章法結構方面的顯著差異。漢語十四行詩主要通過模仿學習而成；但漢語韻律詩---以七言絕句、五言律詩等為主，卻體現了鮮明的中國語言特點。報告以英漢詩歌研究為新的切入點展開研究，具有一定的學術價值，同時也對傳播漢語詩歌文化起到了積極的促進作用。
今年七月，兩位教師參加納米比亞理工學院召開的國際詩學會議（PALA），完成相關論文宣讀報告，并與參會專家代表進行交流。
