2014年5月30日，哈爾濱飛機工業集團國際合作部外文翻譯室主任鹹延英應邀做客第190期“學萃講壇”,為外語系師生作了《我對科技翻譯工作的認識》的講座。講座由外語系副主任鄭玉榮教授主持。
作為哈爾濱工程大學首屆(科技)英語專業畢業生，現供職于哈爾濱飛機工業集團,鹹延英回顧了從事航空企業英文翻譯工作二十四年的經曆, 與師生分享了她作為一名出色的科技翻譯的實踐經驗,講座圍繞科技翻譯工作的意義、工作特點和性質、工作要求,科技翻譯的質量标準以及科技口譯和筆譯翻譯的技巧,并結合用人單位的需求談了對翻譯專業碩士學位(MTI)人才培養的設想和建議。
在科技英語方面，譯者首先要做到“雜家中的專家，專家中的雜家”。要在 “雜”中定位自己擅長的專業方向，例如能源、電力等。之後，再逐漸轉向“雜”，即了解該領域各方面相關基礎知識，例如技術、生産、銷售、售後保險等。譯者要兼顧口筆譯，不可單線發展，要多參加技術培訓，擴大知識面。“信、達、雅”這一标準在科技英語中更注重的是“信、達”。做到“不漏譯”、“不誤譯”。漏譯是科技英語翻譯中最惡劣的情況，一定要避免。在自己不确定的問題上，要添加“譯者注”字樣，争取不誤譯。在口譯中，表達要有邏輯性，在聽到一句話時，譯者要對下一句進行預測。口譯最高境界是“無我”，譯者要發音準确，讓譯文聽起來宛如兩者以母語般自然交流。在筆譯中，譯後要自己閱讀譯文，糾正錯誤。
鹹老師向同學們介紹了成為合格譯員的要素。首先，勤奮；譯員應勤查典、勤問，多看行業雜志，進行積累。其次是謙虛與自信，并且譯員應具備迅速學習的能力。對于口譯員來說，聲音很重要，要悅耳動聽，自己把握合适的“度”，充滿活力與熱情，不要帶自己的口頭禅或小動作。筆譯是件枯燥的工作，因此性格在筆譯中也起一定作用。筆譯者要耐得住寂寞。
除此之外，鹹老師也對MTI的教學提出了自己的一點構想。她認為各個院校MTI應結合自己學校的專業特色，引導學生了解想從事的各個行業的翻譯内容，了解該行業翻譯要求，為學生創造條件使其參與制造或實驗課題，模拟實際口筆譯場景。從而使學生明确就業方向與定位，在入職時也可以更快更好的進入角色。
通過此次講座，鹹老師為同學們揭開了翻譯的“神秘面紗”，使同學們對科技翻譯工作有更直接和深入的認識，了解到科技翻譯的必備素質，并以此為借鑒，認識自身不足及努力方向，向成為一名合格譯者的目标又邁出堅實的一步。除此之外，此次講座也為同學們的擇業提供了一定的參考。
